我和3个朋友去吉隆坡玩,晚上的时候想去市中心买点东西,于是我们4个直接拦了一辆出租。
马来西亚人种很多,有华人,马来人,印度人等等。我们司机应该是一个印度小哥,蛮黑的。我们上车很兴奋,都在用中文聊天,聊着聊着,这印度小哥怒了,叽里呱啦跟我们说了一大堆。
我们的英文都不咋地,再加上这小哥印度人(和印度人聊过天的小伙伴们应该知道,印度用的英文还是和正统英文有点区别的,有些表达也不是很明白。)我就听到一个词:“水平”,我就把我的猜想跟他们翻译了一下,我告诉他们,这小哥告诉我们,别讲中文了,他听也听不懂,让我们讲英文,还能提高英文水平。坐在我旁边的伙伴马上表示:“那怎么办呀,我们也不会讲英文呀,那我们沉默吧。”于是我们都开始沉默。
我们坐在前排的朋友(这个朋友是个“英语亡”)想去买点特产,就用手机翻译了一个“特产”这个单词给小哥看,结果这小哥没看懂(果然是印度人)。结果4个人里面就我英文最好(我英文也很烂),我就一个词一个词给那个印度小哥翻译:“本地的”“特色的”“美食”。
那个小哥我也不知道他是真明白了还是假明白了,带着我们左拐右绕,最终停在一家中国人来的饺子铺前面(那家店还快打烊了),然后一直给我们比手势,嘴里还喊着中文“打包!打包!”坐在前面的那个“英语亡”的朋友崩溃了,终于蹦出一个他会的单词“No! No!”