卡达
2018.03.13发布·448阅读
炅狄（董炅狄）（蒋广元）

目的地

西非

出行时间·天数

-

人均费用(人民币)

-

卡达
我们医疗队的黑人翻译卡达他的全名叫什么？我至今也搞不明白。穆斯林的名字往往很长，我们对我们的黑人司机的名字，只能叫出：易卜拉罕或者高密什么的，至于省略了多少，还真搞不清楚。卡达也是一样，我叫他卡达，他听得懂叫他，我也容易记得住他叫卡达就足够了，没有不尊重他的意思。
初见卡达是前队在工作交接时，他是前队临时聘用的，尼日尔黑人翻译。卡达一米八几的个人，刚五十岁，象所见大多数尼日尔中老年一样的体形。肥胖、魁武，以脐部为中心，配大长腿，远看真是完美的纺锤形体形。每天在医院见到他，他总是站立一边，不叫他他不靠前，双手拿一本厚厚的医学汉法字典。硕大的体形，他讲话却是低声细语，絮絮叨叨地一囗稍带外国声调的普通话。知道他在上海学的普通话，他的普通话听起来，还有点江浙腔的意思。中文对话一流，没任何听不懂的，可惜他会写的中文很少。
卡达是名门之后，1992年到1996年在中国上海某大学留学，他最后一次去中国是2002年了。在他和我们的谈话中，经常用的是：他们怎么怎么的，我们怎么怎么的。言语中已经把自己划成中国成分了。打召呼也不是：bonjour！而是：你好！反倒是我看到黑人的他，情不自禁地用bonjour  sa va！向他问好。
卡达毕竟还是尼日尔人，第一次见到他。他走到我面前，突然他整个人下坠了三分之一，我以为他要摔跤了，急忙想去扶他。只见他双腿屈曲快跪于地、身板直立、双手下垂，我忽然想起：这不是西方小说里的曲膝礼吗？！我一阵忙乱，又是躹躬，又是抱拳，最后还来了个合掌，因为我知道曲膝礼是身份低的人，向身份高的人行的大礼。我们中国人讲究平等，卡达一个屈膝礼，让我不知所措，不知道用什么礼回他才对等，慌乱之下把中国常见的回礼全上了，这下把他又吓了一跳。
有一天，他到队部把我叫到大门外，让我见见他老婆。他老婆坐在车里，一个挺矮肥的黑人女人。他介绍说他老婆36岁，6个孩子，大孩子快30了。我吓一跳！6岁生孩子？随后他告诉我：他有二个老婆。大老婆在北方，生了三个孩子。大儿子快30岁了，现正在中国上海留学，读博士。二老婆是在多哥娶的基督徒，大孩子十六岁，在尼亚美大学学习。我问他怎么有二个老婆？二个老婆不吵架吗？他说：他的宗教可以最多娶四个老婆。如果老婆们在一起生活，是会有吵架的。这是个可以一夫多妻的国家。其实按中国传统文化来说，中国以前也是有一夫多妻的传统的。袁世凯就有十二房太太，最先反对一夫多妻的梁启超，也是有妻有妾之人。新中国成立后，婚姻法最大的变革就是自由恋爱和一夫一妻。遥想以后的中国人，怎么去理解什么叫妻、妾：什么叫正房、偏房，更无法理解大太太、二太太、三太太等，看不懂太太和姨太太的劰关系，甚至连大小老婆都费解。话剧《雷雨》和很多中国名著都要写不少注解。中国传统文化要传承，但文化中的糟粕还是要去除的。虽然妻管严增加了，但我们更文明了。
我问卡达怎么不再多娶一二个？回答是:没钱！所以古今中外，娶妻养妻要花钱是共性的！这点是世界大同了。卡达在这里的收入是黑人司机的近三倍。但每到临近发工资时，他那种期盼的眼光，真让人受不了。有次工作太忙晚发了一二天，他抓耳挠腮的围着杨翻译转，在催。每到发钱给他，他脸上绽放着笑容，眼睛发着光，反复用中文唱着:我们都有一个家，名字叫中国！我们都有一个家，名字叫中国！我就在想:没发钱给他时，他在唱那首歌？以后我不雇用他了，他没有了来自中国的工资了，他又会唱什么歌？为了让他唱好歌，我只能让杨翻译再忙，也不要迟发他工资了。
有二个老婆的他，前天跟我说要谈点私事。我一猜估计是借钱，马上与杨翻译商量好了对策。果然他说:要借5万西非法郎，寄给北方的大老婆。我同意后，卡达没有唱:我们都有一个家，名字叫中国。而是又吓了我一跳-----一个深深的屈膝礼！我照例又是躹躬，又是抱拳，又是合掌，当然最后是哈哈大笑了。

推荐游记

  • 西非贝宁科托努一日游

    上周去 贝宁 的 科托努 出差，正好周六有一天时间就出来玩了一圈。 科托努 的机场特别爽，就建在沙滩边上，在飞机上能看见大海，下飞机站在舱门口转头一看也是大海~ 在 科托努 住的是hotel marina, 离机场很近，只有五分钟的车程，酒店后门出去就是沙滩大海，对于我这个在内陆憋了半年没见大海的人来说真的是再美好不过了。我去之前也给宜必思和novotel打了电话，宜必思没房，novotel开价14万西法，而且后面不是出门就是海滩，另外一家 西非 连锁酒店azalai，到了之后去看12万起，而且没房╮(╯_╰)╭。于是去了marina，前台海景房报价14

    出门在外的阿芒

    11053 24

  • 走进非洲－－西非塞内加尔的阳光与鲜花

    非洲 ，一直对我来说是一个遥远的地方，不只是距离上，更是感情上的，但一个偶然，带我走进 非洲 ，认识 非洲 ！ 原本是朋友Y要趁假期去看望远在 达喀尔 工作的另外个朋友D，又想找伴同行，于是一次饭后，我随口一句“那我陪你去”，就这样开始了我们的 西非 之旅... 首先开始着手准备： 1.订机票订酒店 2.打疫苗：是网上查到的疫苗注射地点，无需预约，黄热病疫苗是必须注射的，其它可以选择，另外注射了一针包括破伤风，天花，白喉，百日咳等等在内的疫苗，医生说这个是20年有效的，所以即使小时候注射过，只要超过20年，安全起见还是

    白白

    5338 2

  • 非洲风情——西非

    没有 东非 草原的壮美， 南非 的富庶， 北非 的阿拉伯风情， 西非 自有自己的韵味。 可爱的孩子们，争着抢着让给照相 头部真功夫 可怜的孩子，贫困的家园 景色不减

    悠游

    6736 15

  • 西非一二三事 | 写在非洲最西时

    如果不出发 你永远不知道你能走多远 如果不出发 你永远不知道外面的世界多精彩 我叫糖糖，我是一个人独自背包行走于世界的 新疆 姑娘，独自不间断旅行长达一年，穿越亚欧非，现坐标 西非 几内亚 ，即将去往 东非 ，以及 南非 ，去探索 非洲 大陆，争取把外面的世界通过微信带给大家。 西非 有16个国家。真正踏上 西非 的土地，也就是从 毛里塔尼亚 开始的，到现在整整40天了，经历了 西非 的5个国家。 毛里塔尼亚 ， 塞内加尔 ， 冈比亚 ， 几内亚比绍 ， 几内亚 ，即将再次回到 撒哈拉沙漠 ，去往 马里 。 西非 ，最苦最虐的大概就是每一

    糖糖、Doris

    13703 241

  • 纪念我们在贝宁的日子-不是非洲大草原的非洲大草原-PENDJARI

    2012年11月14日—2013年3月14日 记忆随行，那年的 西非 ，那年的 贝宁 ，那年的PENDJARI，只属于过去，再见，再也不见！ 贝宁 生活篇 到 贝宁 ，纯属一次意外，没想到公司 会同 意我们一起到 非洲 工作。答应公司之前，我们有在网上查关于 贝宁 的信息，虽然贫穷，虽然疾病多，但却是一个很安全的国家。想想如果我们自己注意安全和卫生，应该也没问题。 就这样，怀着兴奋与忐忑，我们来到了这个人生地不熟的地方。兴奋是我们可以一同出国工作，忐忑是不知道等待我们的将会是什么样个情况。或许情况是笨笨幻想的在 马达加斯加 工作的时候

    Angie媞小媞

    20411 92